-
1 угрюмый вид
General subject: scowl, sulkiness, sulky look -
2 угрюмый вид
adjgener. ein unfreundliches Aussehen -
3 угрюмый вид
adjgener. (мрачный, хмурый) drūms izskats -
4 угрюмый вид
adjcolloq. aire facha -
5 угрюмый вид
хөмсөг зангидах -
6 иметь угрюмый вид
vgener. grämlich blicken -
7 угрюмый
прил.выглядеть угрюмым — essere d'umore tetro / neroугрюмый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupoугрюмый бор — bosco lugubre / scuro2) ( тягостный) penoso, doloroso -
8 угрюмый
[ugrjúmyj] agg. (угрюм, угрюма, угрюмо, угрюмы)cupo, tetro, accigliato, burbero, lugubreугрюмый человек — burbero (m.)
угрюмый нрав — tetraggine (f.)
-
9 угрюмый
sombre, bourru, morose, maussade -
10 угрюмый
cupo, tetro* * *прил.1) (мрачный, суровый) cupo, tetro, accigliato, burbero; lugubre; funebre, funereo ( гнетущий)выглядеть угрю́мым — essere d'umore tetro / nero
угрю́мый нрав — carattere cupo / triste
угрю́мое лицо — faccia tetra / burbera / funerea / funebre
угрю́мый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupo
угрю́мый голос — voce cupa
угрю́мый человек — uomo burbero / scontroso; istrice m
угрю́мый бор — bosco lugubre / scuro
2) ( тягостный) penoso, dolorosoугрю́мое молчание — penoso silenzio, silenzio imbarazzante
* * *adj1) gener. burbero, cupo, sornione, tenebroso, tetro, tetro (о человеке), uggioso2) liter. scurito -
11 угрюмый
-
12 угрюмый
прлgloomy, подавленный glum, morose; неприветливый sullenугрю́мый вид — gloomy/glum/dismal/sullen look
угрю́мый лес — gloomy/bleak forest
-
13 угрюмый, мрачный вид
General subject: sulkinessУниверсальный русско-английский словарь > угрюмый, мрачный вид
-
14 sulkiness
['sʌlkɪnɪs]1) Общая лексика: дурное расположение духа, надутый, надутый вид, сердитый, скверное настроение, угрюмый вид, угрюмый, мрачный вид2) Психология: мрачный тон, сердитый вид -
15 sulky
̈ɪˈsʌlkɪ I прил.
1) мрачный, надутый, угрюмый Syn: morose, gloomy
2) мрачный, гнетущий( о погоде и т. п.) II сущ.;
амер. одноместная двуколка (американизм) одноместный двухколесный экипаж;
одноместная коляска, двуколка ( спортивное) качалка надутый, угрюмый, мрачный - * look надутый /угрюмый/ вид - to be * дуться;
быть угрюмым /мрачным/ - to look * выглядеть угрюмым /мрачным/ - to be * with smb. дуться на кого-л. мрачный, гнетущий (о погоде и т. п.) - * day сумрачный день медленный, неповоротливый( о движении и т. п.) sulky мрачный, гнетущий (о погоде и т. п.) ;
a sulky day сумрачный день ~ надутый, угрюмый, мрачный ~ амер. одноместная двуколка sulky мрачный, гнетущий (о погоде и т. п.) ;
a sulky day сумрачный день -
16 scowl
1. nounхмурый вид; сердитый взгляд2. verbхмуриться, смотреть сердито (at)Syn:frown* * *1 (n) злой взгляд; сердито смотреть; сердитый взгляд; угрюмый вид2 (v) бросать сердитый взгляд; мрачнеть; нахмуриться; хмурить брови; хмуриться* * *хмурый вид; сердитый взгляд* * *[ skaʊl] n. сердитый взгляд, мрачный вид, хмурый вид v. смотреть сердито, хмуриться* * *кукситьсянахмуритьсяхмуриться* * *1. сущ. хмурый вид; сердитый взгляд 2. гл. 1) хмуриться, хмурить брови 2) смотреть сердито, бросать сердитый взгляд (at) -
17 sulky
I [ʹsʌlkı] n1. амер. одноместный двухколёсный экипаж; одноместная коляска, двуколка2. спорт. качалкаII [ʹsʌlkı] a1. надутый, угрюмый, мрачныйsulky look - надутый /угрюмый/ вид
to be sulky - дуться; быть угрюмым /мрачным/
to look sulky - выглядеть угрюмым /мрачным/
to be sulky with smb. - дуться на кого-л.
2. мрачный, гнетущий (о погоде и т. п.)3. медленный, неповоротливый (о движении и т. п.) -
18 scowl
[skaʊl]1) Общая лексика: бросать сердитый взгляд, бросать сердитый, злой взгляд, злой взгляд, иметь угрожающий вид, мрачный вид, нахмуренный взгляд, нахмуриться, посмотреть сердито, сердито смотреть, сердитый взгляд, сердитый, злой взгляд, смотреть волком, смотреть сердито, угрюмый вид, хмурить, хмурый вид, бычиться, хмуриться, хмурый, насупиться, сердито зыркнуть2) Разговорное выражение: оскал3) Поэтический язык: хмуриться (о погоде, небе) -
19 хөлүгур
мрачный, угрюмый; хөлүгүр хевир угрюмый вид. -
20 sulkiness
(n) дурное расположение духа; мрачный вид; надутый вид; сердитый вид; скверное настроение; угрюмый вид
См. также в других словарях:
принимавший угрюмый вид — прил., кол во синонимов: 5 • мрачневший (25) • насупливавшийся (8) • … Словарь синонимов
имевший угрюмый вид — прил., кол во синонимов: 5 • имевший хмурый вид (4) • смотревший бирюком (16) • … Словарь синонимов
принявший угрюмый вид — прил., кол во синонимов: 1 • сбычившийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
УГРЮМЫЙ — человек, суровый на видь, пасмурный, молчаливый, насупистый; неприветливый, сухой. Угрюмый взгляд, суровый, грозный. Угрюмое небо, пасмурное, ненастное. Угрюмоватый, то же, в меньшей степень мость, моватость, свойство, качество, состоянье это.… … Толковый словарь Даля
угрюмый — Мрачный, пасмурный, задумчивый, насупленный, насупистый, нелюдимый, необходительный, необщительный, неприветливый, суровый, грозный, хмурый, понурый, брюзгливый; бирюк, бука, медведь. Прот. дичиться. См … Словарь синонимов
угрюмый — ая, ое; рюм, а, о. 1. Мрачный, суровый, невесёлый (о человеке). У. мужчина. У. директор. У ая кассирша. У. от природы человек. Кто л. был угрюм. Казаться угрюмым. // Свойственный такому человеку. У. характер, нрав. // Проникнутый мрачностью,… … Энциклопедический словарь
угрюмый — ая, ое; рю/м, а, о. см. тж. угрюмо, угрюмость 1) а) Мрачный, суровый, невесёлый (о человеке) Угрю/мый мужчина. Угрю/мый директор. У ая кассирша … Словарь многих выражений
принимавший суровый вид — прил., кол во синонимов: 6 • мрачневший (25) • насупливавшийся (8) • нахмуривавшийся … Словарь синонимов
принимавший мрачный вид — прил., кол во синонимов: 6 • мрачневший (25) • насупливавшийся (8) • нахмуривавшийся … Словарь синонимов
имевший хмурый вид — прил., кол во синонимов: 4 • имевший угрюмый вид (5) • смотревший сентябрем (22) • … Словарь синонимов
суровый на вид — прил., кол во синонимов: 4 • молчаливый (40) • насупистый (6) • пасмурный (56) • … Словарь синонимов
